+
Connect Amara to Youtube
Automate Amara and Youtube with AI
YouTube uploads need captions in every language your audience expects, and Amara is where translators actually work. Your Operator agent on OpenClaw pulls new YouTube videos into Amara projects, syncs published subtitle tracks back to the video when a language completes, and flags videos that still lack a locale your base requires. Ask for caption status on a channel and it reads Amara progress beside the YouTube publish list.
It reaches both apps directly or through connectors like Composio MCP and Pipedream MCP, which handle the sign in and token refresh, so there is no Zap to build and no API keys to paste.
What your agent can do with Amara and Youtube
What your agent does in Amara
Add Subtitle Note
Adds a note/comment to a specific subtitle language for a video. Notes are used for collaboration and providing feedback on subtitles during the editing process. Requires a valid video ID and language code. Use this tool to document issu...
Add Video URL
Tool to add a new URL to a video, allowing association with multiple video providers (YouTube, Vimeo, etc.). Use when you need to add alternative URLs for the same video content on different platforms.
Create Subtitle Language
Creates a new subtitle language track for an Amara video. This is the first step before adding or uploading subtitles - you must create the language track before you can add subtitle content. Each video can have multiple subtitle languag...
Create Subtitles
Tool to create new subtitles for a video in a specific language. Accepts subtitle data in multiple formats (SRT, VTT, DFXP, etc.) either as a string or via URL. The subtitle language must already exist for the video - use create_subtitle...
Create Video
Tool to add a new video to Amara. Use when you need to create a video entry from a URL. Supports URLs from YouTube, Vimeo, Dailymotion, or direct video file URLs.
Delete Video URL
Tool to remove a video URL from a video. Use when you need to delete an unwanted or incorrect URL from a video's list of URLs. The video must have at least one other URL remaining.
What your agent does in Youtube
Add Video to Playlist
Tool to add a video to a playlist by inserting a playlist item. Use when organizing videos into playlists or building curated collections.
Insert Channel Section
Tool to create a new channel section for the authenticated user's YouTube channel. Use when organizing channel content into sections like featured playlists, recent uploads, or featured channels.
Insert Comment Reply
Tool to create a reply to an existing YouTube comment. Use when responding to user comments or engaging in conversations on videos.
Create Playlist
Tool to create a new YouTube playlist on the authenticated user's channel. Use when organizing videos into collections or building curated playlists.
Delete Channel Section
Tool to delete a YouTube channel section. Use when you need to remove a channel section from a channel. The channel section must exist and the authenticated user must have permission to delete it.
Delete Comment
Tool to delete a YouTube comment owned by the authenticated user or channel. Use when you need to remove a comment from a video. The comment must exist and be owned by the authenticated channel.
How it works
Tell the agent what you want to happen between Amara and Youtube, for example to watch one and act in the other, or to keep the two in step. It reads what it needs from Amara, works out what to do, and runs the matching action in Youtube without you mapping a single field.
You can have it run once, on a schedule, or whenever something changes. Ask it for a status any time and it reads the latest from both apps back to you in the same chat.
Common questions about Amara and Youtube
- How do I connect Amara and Youtube to Operator?
- You authorize Amara and Youtube once each from your Operator dashboard. Operator holds both connections and refreshes the access tokens for you, so your agent keeps working across them without you signing in again.
- What can my agent do across Amara and Youtube?
- Tell it the job and it moves between Amara and Youtube as one task, choosing which actions to run on each side. There is nothing to map and no trigger to configure; you give instructions the way you would to a person.
- Can my agent keep Amara and Youtube in sync?
- Yes. It can watch Amara and act in Youtube, or keep both in step, reading from one and running the matching update in the other. This runs on demand when you ask or on a schedule you set.
- Do I need to build a workflow or write code?
- No. There is no workflow to build, no fields to map, and no API keys to paste. Operator manages both connections, and you give the agent instructions in plain language.
Amara and Youtube integrations
Put your agent on Amara and Youtube
Sign in, connect both apps, and hand your agent the work. The same setup reaches every app in the catalog. Your first week is free.
Try for free